1 00:00:22,314 --> 00:00:29,365 DIPULIHKAN PADA TAHUN 2016 DARI NEGATIF ASLI 2 00:00:40,833 --> 00:00:45,671 PEMENANG, HADIAH JURI KHUSUS FESTIVAL FILM CANNES 1973 3 00:01:03,647 --> 00:01:09,321 PLANET YANG FANTASTIS 4 00:01:09,487 --> 00:01:15,160 Berdasarkan Novel karya STEFAN WUL 5 00:03:46,394 --> 00:03:48,062 Dia berhenti bergerak. 6 00:03:48,187 --> 00:03:50,231 Sekarang kami tidak bisa bermain bersamanya lagi. 7 00:03:53,401 --> 00:03:55,904 Hati-hati! Itu Tuan Sinh. 8 00:04:06,748 --> 00:04:09,751 Lihat, Ayah. Seorang Om perempuan dan bayinya. 9 00:04:09,918 --> 00:04:11,920 Menurutmu dia sudah mati? 10 00:04:12,253 --> 00:04:13,922 Sayangnya begitu, Tiwa. 11 00:04:14,088 --> 00:04:16,716 Mengapa bayinya mengeluarkan suara? 12 00:04:16,841 --> 00:04:20,929 Itu tergantung. Dia mungkin ketakutan atau lapar. 13 00:04:21,429 --> 00:04:24,265 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. Biarkan aku menjaganya. 14 00:04:24,682 --> 00:04:27,435 Tolong, Ayah. Aku akan menjaganya. 15 00:04:27,560 --> 00:04:30,355 Baiklah, Tiwa. Kita tidak bisa membiarkan hewan ini mati. 16 00:04:31,648 --> 00:04:36,611 Jadi aku pertama kali mendengar nama itu dari Grand Master Dragag. 17 00:04:37,278 --> 00:04:40,865 Dalam menyelamatkan hidupku, dia menghubungkan nasibku dengan nasibnya. 18 00:05:15,942 --> 00:05:18,319 Ibu! 19 00:05:21,489 --> 00:05:24,659 Lihatlah Om kecil. Bukankah dia lucu? 20 00:05:26,619 --> 00:05:29,122 Ibunya sudah meninggal. Saya akan mempertahankannya. 21 00:05:30,039 --> 00:05:33,418 Dia sangat cantik, Tiwa. 22 00:05:36,838 --> 00:05:40,842 Tiwa, kamu mengganggu meditasi ibumu. 23 00:05:41,426 --> 00:05:45,346 Jika Anda tidak bisa mendisiplinkan hewan itu, Aku harus mengambilnya. 24 00:05:45,722 --> 00:05:49,142 Tapi Ayah, dia lari. Dia membutuhkan kerah. 25 00:06:33,686 --> 00:06:35,730 Anda harus belajar menggunakannya. Jam tangan. 26 00:06:37,857 --> 00:06:39,859 Turunkan hewan itu. 27 00:06:59,545 --> 00:07:02,215 Menyenangkan sekali! Biarkan saya mencoba. 28 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 Tidak secepat itu! 29 00:07:15,103 --> 00:07:16,938 Hewan itu halus. 30 00:07:17,105 --> 00:07:18,940 Anda mungkin menyakitinya. 31 00:07:20,316 --> 00:07:22,777 Kamu akan memanggilnya apa? 32 00:07:25,113 --> 00:07:27,615 Tiwa, sama sepertiku. 33 00:07:27,949 --> 00:07:30,284 Itu bukan nama Om. 34 00:07:30,409 --> 00:07:33,121 Sebut saja Trusty atau Frisky. 35 00:07:33,246 --> 00:07:35,623 Lihatlah dia menggeliat, teror kecil! 36 00:07:38,084 --> 00:07:40,670 Aku akan memanggilnya Terr. 37 00:07:55,560 --> 00:07:57,478 Aku telah dilupakan. 38 00:07:57,812 --> 00:07:59,856 Bayi Om bukan apa-apa 39 00:07:59,981 --> 00:08:03,067 dibandingkan dengan yang luar biasa pentingnya meditasi mereka, 40 00:08:03,192 --> 00:08:07,029 ritual aneh yang dilakukan tuanku menghabiskan sebagian besar waktunya 41 00:08:07,155 --> 00:08:09,907 dan sepertinya yang mana perhatian utama mereka. 42 00:08:43,608 --> 00:08:45,651 Bertentangan dengan proyeksi, 43 00:08:45,776 --> 00:08:48,529 pabrik unit perumahan di Uva kami di Goham 44 00:08:48,654 --> 00:08:50,990 belum bertemu target produksi barunya. 45 00:08:51,365 --> 00:08:54,452 Mesin pekerja menunjukkan keausan yang tidak biasa, 46 00:08:54,577 --> 00:08:57,163 dan itu tampaknya telah menyebabkan kelambatan. 47 00:08:58,206 --> 00:09:03,544 - Tuan Taj, bisakah Anda menjelaskannya? - Kami belum tahu alasannya. 48 00:09:03,753 --> 00:09:05,463 Sementara itu, 49 00:09:05,588 --> 00:09:09,717 kami akan menggunakan mesin pekerja cadangan untuk memenuhi jadwal. 50 00:09:10,384 --> 00:09:12,220 Saya tidak mengerti. 51 00:09:12,345 --> 00:09:15,723 Mesin-mesin telah bekerja sempurna sampai sekarang. 52 00:09:16,057 --> 00:09:20,228 Apakah kamu sudah punya masalah yang sama pada Uvas lain? 53 00:09:22,230 --> 00:09:26,275 Hanya mesin dari penerbangan luar angkasa kami ke Planet Antax 4… 54 00:09:26,400 --> 00:09:31,155 mengalami beberapa masalah menyelesaikan program mereka. 55 00:09:31,280 --> 00:09:35,243 Tuan Sinh, ilmuwan kami mengaitkan penurunan aktivitas ini 56 00:09:35,368 --> 00:09:39,288 hingga pecahnya sistem mereka dari keseimbangan emosi. 57 00:09:39,413 --> 00:09:42,541 Ilmuwan kami juga mencatat 58 00:09:42,667 --> 00:09:44,961 hewan itu dibawa dari Planet Terra 59 00:09:45,086 --> 00:09:49,090 memiliki level yang tinggi savibon dan kecerdasan. 60 00:09:49,590 --> 00:09:52,134 Saya tidak begitu yakin itu benar. 61 00:09:52,260 --> 00:09:56,347 Jelas itu binatang memiliki kemampuan adaptif. 62 00:09:56,639 --> 00:09:59,308 Tetapi apakah itu kecerdasan? 63 00:09:59,433 --> 00:10:04,689 Hewan peliharaan kecil yang kamu belai sela-sela meditasi 64 00:10:04,814 --> 00:10:07,566 mungkin akan mengejutkanmu suatu hari nanti. 65 00:10:07,692 --> 00:10:11,946 Film yang dibuat di Terra terungkap banyak jejak kehidupan yang terorganisir. 66 00:10:40,558 --> 00:10:43,894 Kemampuan adaptif ini Anda sebutkan, Tuan Kah, 67 00:10:44,020 --> 00:10:47,315 mungkin menunjukkan keadaan evolusi maju. 68 00:10:47,440 --> 00:10:51,110 Om punya waktu yang jauh lebih pendek rentang hidup dari kita, 69 00:10:51,235 --> 00:10:54,989 tapi ingatlah itu mereka berkembang biak jauh lebih cepat. 70 00:10:55,156 --> 00:10:57,575 Entah hewan ini berevolusi atau tidak, Tuan Sinh, 71 00:10:57,700 --> 00:11:00,870 kami belum menetapkannya. 72 00:11:00,995 --> 00:11:03,080 Apa yang telah kami tetapkan 73 00:11:03,497 --> 00:11:05,916 adalah kerusakan yang cukup besar 74 00:11:06,042 --> 00:11:09,170 disebabkan oleh Oms di Uvas Jexte dan Télèze. 75 00:11:09,503 --> 00:11:12,840 Jumlah Om yang didomestikasi mudah untuk diverifikasi, 76 00:11:12,965 --> 00:11:15,968 tapi jumlah Om liar mungkin jauh lebih besar 77 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 daripada yang umumnya diakui. 78 00:11:18,846 --> 00:11:22,683 Kami de-Om daerah kantong Oms liar setiap tiga siklus, 79 00:11:22,808 --> 00:11:25,811 tapi saya ingin tahu apakah itu cukup sering. 80 00:11:25,936 --> 00:11:29,273 Hanya sedikit senjata yang masih efektif dalam jangka panjang. 81 00:11:29,398 --> 00:11:32,777 Tindakan tegas harus diambil. 82 00:11:32,902 --> 00:11:35,738 Cara-cara baru untuk melawan mereka saat ini sedang diteliti, 83 00:11:36,197 --> 00:11:38,199 tapi aku ragu itu akan cukup. 84 00:14:49,890 --> 00:14:51,892 Tiwa, pergilah bermain di tempat lain. 85 00:14:55,396 --> 00:14:57,064 Saya minta maaf. 86 00:14:57,231 --> 00:14:59,650 Imajinasi begitu kaya hari ini. 87 00:14:59,775 --> 00:15:01,527 Hewan ini adalah hama! 88 00:15:01,652 --> 00:15:05,573 Jangan pikirkan itu. Anak-anak kami semua menyukai hewan-hewan itu. 89 00:16:59,395 --> 00:17:02,022 Saya tumbuh dengan cepat di dunia yang lambat itu, 90 00:17:02,690 --> 00:17:06,110 selama seminggu Dragag sama dengan satu tahunku. 91 00:17:06,276 --> 00:17:09,029 Aku hanyalah mainan hidup 92 00:17:09,154 --> 00:17:11,240 yang terkadang berani memberontak. 93 00:17:11,740 --> 00:17:13,534 Tiwa mencintaiku. 94 00:17:16,495 --> 00:17:19,707 "Terr menyukai Tiwa." 95 00:17:20,374 --> 00:17:22,042 Mengulang. 96 00:17:22,626 --> 00:17:27,131 Terr mencintai Tiwa. Mengulang. 97 00:18:09,339 --> 00:18:13,719 Tiwa menerima pendidikannya melalui headset. 98 00:18:13,844 --> 00:18:17,514 Pelajarannya telah disampaikan langsung ke otak… 99 00:18:18,265 --> 00:18:21,101 dan terukir dalam memori selamanya. 100 00:18:24,146 --> 00:18:27,816 "Planet kita Ygam hanya memiliki satu satelit, 101 00:18:27,941 --> 00:18:29,818 Planet Liar, 102 00:18:29,943 --> 00:18:32,780 yang tidak berpenghuni dan digunakan untuk meditasi. 103 00:18:32,946 --> 00:18:35,032 Ygam terpecah menjadi beberapa Uvas. 104 00:18:35,157 --> 00:18:39,453 Dua di antaranya, Strom dan Yot, alami dan simetris. 105 00:18:39,578 --> 00:18:42,289 Urtana adalah Uva terbesar 106 00:18:42,414 --> 00:18:45,375 dan tertutup seluruhnya dengan blok assanic biru. 107 00:18:45,501 --> 00:18:51,006 Selanjutnya, suhu di sana berkisar antara 8 hingga 243 laiks, 108 00:18:51,131 --> 00:18:54,218 membuat eksploitasi menjadi tidak mungkin. 109 00:18:54,343 --> 00:18:58,889 Uva kami, Goham, memiliki laut pedalaman yang fepuler 110 00:18:59,014 --> 00:19:01,934 yang menstabilkan apenosh sekitar 25 laiks. 111 00:19:02,059 --> 00:19:06,271 Blok fiksasi memerangi ribasi pontik, 112 00:19:06,396 --> 00:19:09,858 dan melapisi kubahnya mengatur tekanan. 113 00:19:09,983 --> 00:19:14,321 Semua Uva mengalami siklus dari tiga musim dengan durasi yang berbeda. 114 00:19:14,488 --> 00:19:18,158 Musimnya kristalisasi garus…” 115 00:19:18,283 --> 00:19:21,578 Secara tidak sengaja Saya juga bisa memperoleh 116 00:19:21,703 --> 00:19:23,497 pengetahuan para Dragag. 117 00:19:23,664 --> 00:19:26,500 "Saat tanah terkelupas, 118 00:19:26,625 --> 00:19:29,211 vegetasi lebat menggantikan semua mosk 119 00:19:29,336 --> 00:19:31,547 dengan mosk serupa." 120 00:19:31,672 --> 00:19:33,715 Saya menyukai pelajarannya 121 00:19:33,841 --> 00:19:36,677 dan melakukan yang terbaik untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin. 122 00:19:36,802 --> 00:19:39,596 "Tebing di laut fepular 123 00:19:39,721 --> 00:19:43,016 terkikis oleh hujan yang sering berlangsung…” 124 00:21:42,594 --> 00:21:46,223 Tiwa, bawa hewanmu ke sini. 125 00:21:46,348 --> 00:21:49,142 Jurgal punya miliknya di sini. Kita akan bersenang-senang. 126 00:21:50,102 --> 00:21:54,189 Aku tidak ingin dia terluka. Om Jurgal itu seperti binatang buas. 127 00:21:54,481 --> 00:21:57,401 Dia hampir robek Telinga Terr tutup beberapa hari yang lalu! 128 00:21:57,985 --> 00:22:01,822 Dia tidak akan menyakiti Ommu. Ayo bermain! 129 00:22:03,156 --> 00:22:04,825 Ayo lihat! 130 00:22:49,703 --> 00:22:52,205 Ayo kita lawan Terr. Ini akan lebih menyenangkan. 131 00:22:52,706 --> 00:22:55,500 Terr akan menang. Dia sangat liar. 132 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Pergi bertarung. 133 00:23:24,988 --> 00:23:28,241 - Dia bernyanyi dengan baik. - Terr juga bisa menyanyi. 134 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Bernyanyilah, Ter. Berlangsung. 135 00:23:40,712 --> 00:23:43,673 - Dia akan mencekiknya! - Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. 136 00:23:43,882 --> 00:23:46,218 Sungguh binatang yang mengerikan! 137 00:24:42,482 --> 00:24:47,779 "Sangat mudah untuk melihatnya otot tark yang melebar 138 00:24:47,904 --> 00:24:50,949 karena binatang itu mudah dikuliti." 139 00:25:00,625 --> 00:25:02,335 Anda mendengar Om? 140 00:25:02,669 --> 00:25:04,838 Dia sedang membacakan pelajaran Tiwa. 141 00:25:04,963 --> 00:25:08,341 Dia sangat mencintai Terr bahwa dia tidak pernah tanpanya. 142 00:25:08,466 --> 00:25:10,802 Anda pikir dia mengerti apa yang dia katakan? 143 00:25:10,927 --> 00:25:12,804 Saya kira tidak demikian. 144 00:25:12,929 --> 00:25:16,099 Pokoknya aku akan melarang Tiwa untuk membawa Om bersamanya 145 00:25:16,224 --> 00:25:17,976 selama Infonya. 146 00:25:18,101 --> 00:25:21,229 Dia harus belajar dengan serius. 147 00:25:21,354 --> 00:25:24,649 "Mari kita amati otot chiscinian pada kaki tark. 148 00:25:24,774 --> 00:25:29,070 Otot chiscinia adalah vilore yang berotot dan seperti benang..." 149 00:25:39,206 --> 00:25:42,417 "Molog adalah hewan anvipar. 150 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 Nilainya lebih dari setengah miliar lucon, 151 00:25:45,670 --> 00:25:47,881 dan seluruh permukaan dindingnya 152 00:25:48,006 --> 00:25:50,383 terdiri dari sel-sel kecil 153 00:25:50,508 --> 00:25:53,261 dipisahkan oleh lembaran yang sangat tipis organ. 154 00:25:53,386 --> 00:25:58,141 Beberapa ilmuwan saat ini percaya itu bukan organ 155 00:25:58,266 --> 00:26:02,479 tapi amalga gambus, struktur buatan..." 156 00:26:02,604 --> 00:26:05,857 Apakah Terr bersamamu lagi selama Info Anda? 157 00:26:05,982 --> 00:26:08,360 Sudah kubilang jangan lakukan itu. 158 00:26:08,652 --> 00:26:10,654 Kembali ke Omerie! 159 00:26:12,197 --> 00:26:16,576 Dia tidak menggangguku, Ayah, dan dia sangat bahagia. 160 00:26:16,743 --> 00:26:20,789 Infonya untuk Anda. Kembali ke studimu sekarang. 161 00:26:30,173 --> 00:26:35,095 Harinya tiba untuk anak-anak Dragag untuk bermeditasi untuk pertama kalinya. 162 00:26:36,096 --> 00:26:39,557 Upacara inisiasi adalah langkah penting 163 00:26:39,683 --> 00:26:42,560 dalam perjalanan menuju pengetahuan. 164 00:28:07,103 --> 00:28:10,940 Tiwa tertarik padaku telah memudar selama beberapa waktu. 165 00:28:11,358 --> 00:28:15,070 Saat dia tumbuh remaja, dia melepaskan mainannya. 166 00:28:15,862 --> 00:28:19,157 Aku tidak bisa lagi manfaatkan pelajarannya. 167 00:28:19,282 --> 00:28:21,242 Aku memutuskan untuk melarikan diri. 168 00:28:54,901 --> 00:28:57,904 Ibu, aku tidak dapat menemukan Terr! 169 00:28:58,071 --> 00:29:00,073 Dan headsetku hilang. 170 00:29:00,240 --> 00:29:02,575 Lalu gunakan gelangmu. 171 00:29:02,700 --> 00:29:05,412 Tapi jika dia jauh, aku akan menyakitinya. 172 00:29:05,537 --> 00:29:08,248 Pasang gelangmu maksimal sekarang! 173 00:29:10,583 --> 00:29:12,085 Tidak, Ibu… 174 00:29:57,714 --> 00:30:01,009 Kamu tidak terlalu cerdas, seperti semua Om yang jinak. 175 00:30:01,926 --> 00:30:06,473 - Tapi kamu juga punya kerah. - Itu palsu, untuk menipu para Dragag. 176 00:30:06,639 --> 00:30:08,558 Apa itu? 177 00:30:08,975 --> 00:30:11,144 Sebuah perangkat yang ditemukan oleh Dragags. 178 00:30:11,269 --> 00:30:12,812 Apa? 179 00:30:13,271 --> 00:30:15,148 Perangkat Dragag. 180 00:30:16,316 --> 00:30:17,859 Mendengarkan. 181 00:30:20,862 --> 00:30:23,656 "Siklus Valio, Info 4. 182 00:30:23,823 --> 00:30:26,367 Kamu akan mengamatinya yang mencari aklon 183 00:30:26,493 --> 00:30:28,786 di pernetrope di luar angkasa 184 00:30:28,912 --> 00:30:32,790 dilaksanakan dengan cara yang sama seperti di darat. 185 00:30:32,916 --> 00:30:36,669 Perhatikan bahwa pencarian tidak hanya untuk kelompok pesta…” 186 00:30:36,794 --> 00:30:39,339 Jangan takut. Itu tidak berbahaya. 187 00:30:45,345 --> 00:30:47,555 Kemana kamu membawanya? 188 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 - Aku tidak tahu. - Ikuti aku. 189 00:31:54,914 --> 00:31:57,917 Teman baruku membawaku ke bangsanya, 190 00:31:58,084 --> 00:32:02,005 yang tinggal tersembunyi di Pohon Besar jauh di dalam taman yang ditinggalkan. 191 00:32:07,802 --> 00:32:10,179 Om yang jinak ini terlihat konyol 192 00:32:10,305 --> 00:32:13,099 dalam pertemuan pertamanya dengan Om liar. 193 00:32:30,074 --> 00:32:32,535 Jangan sentuh kasus itu. Itu jebakan! 194 00:32:53,181 --> 00:32:57,393 Karena aku membawa headset ilmu ke Pohon Besar, 195 00:32:57,518 --> 00:32:59,937 penyihir itu menentangku dari awal. 196 00:33:00,980 --> 00:33:03,358 Kami sudah membawa lima kasus, Ketua. 197 00:33:03,483 --> 00:33:05,276 Apakah itu saja? 198 00:33:05,526 --> 00:33:08,655 Salah satu kasusnya adalah jebakan, dan Frisky sudah mati. 199 00:33:08,780 --> 00:33:10,990 Dia tahu kasus ini adalah jebakan. 200 00:33:11,157 --> 00:33:13,326 Dia jinak Om, Ketua. 201 00:33:13,451 --> 00:33:15,370 Dia melarikan diri dengan perangkat Dragag 202 00:33:15,495 --> 00:33:18,373 yang mengajarinya cara membaca tulisan Dragag. 203 00:33:18,498 --> 00:33:21,501 Saya yakin dia tidak bisa membaca. Tanyakan apa isi kasusnya. 204 00:33:22,543 --> 00:33:26,839 Apakah Om yang jinak itu tahu ada apa di sana? 205 00:33:28,383 --> 00:33:31,010 Ya. Bubuk berwarna. 206 00:36:43,452 --> 00:36:48,291 "...suhu di sana berkisar antara 8 hingga 243 laiks, 207 00:36:48,416 --> 00:36:51,794 membuat eksploitasi menjadi tidak mungkin. 208 00:36:51,919 --> 00:36:55,840 Uva Goham kami memiliki laut pedalaman yang fepuler 209 00:36:55,965 --> 00:36:59,010 yang menstabilkan apenosh sekitar 25 laiks. 210 00:36:59,135 --> 00:37:03,347 Blok fiksasi rebasi pontik offset, 211 00:37:03,472 --> 00:37:07,226 dan melapisi kubahnya mengatur tekanan. 212 00:37:07,393 --> 00:37:09,854 Dua Uva lainnya, Jexte dan Télèze, 213 00:37:09,979 --> 00:37:13,024 penuh dengan kawah ‒" 214 00:37:14,609 --> 00:37:19,196 - Mengapa kamu menghentikan Infos? - Pengetahuan Dragag itu jahat. 215 00:37:19,405 --> 00:37:21,741 Kami Om tidak membutuhkannya. 216 00:37:21,866 --> 00:37:23,910 Kami tidak jinak Oms. 217 00:37:24,118 --> 00:37:26,370 Ini merupakan pelanggaran berat. 218 00:37:26,495 --> 00:37:30,041 Anda harus bertarung sebagaimana diatur dalam undang-undang. 219 00:37:30,917 --> 00:37:33,252 Bawalah hewan tempur. 220 00:38:23,594 --> 00:38:25,763 Andalah pemenangnya. 221 00:38:25,930 --> 00:38:30,601 Tinggallah bersama Oms Pohon Besar. Anda bisa berguna bagi kami. 222 00:38:30,977 --> 00:38:34,438 Besok kami berangkat dalam sebuah ekspedisi. 223 00:40:12,620 --> 00:40:16,791 Itu ekspedisi pertamaku untuk mencuri makanan dari Dragag. 224 00:40:17,416 --> 00:40:19,752 Kami kembali dengan membawa rampasan. 225 00:40:33,766 --> 00:40:36,602 Ambil hati. Pohon Besar tidak jauh sekarang. 226 00:40:42,942 --> 00:40:45,444 Para bandit Hollow Bush! Hati-Hati! 227 00:41:02,920 --> 00:41:05,506 Mengapa mereka menyerang kami? 228 00:41:05,631 --> 00:41:09,218 Mereka adalah geng Hollow Bush. Waspadalah terhadap mereka. 229 00:41:09,385 --> 00:41:13,305 Mereka pencuri dari sisi lain taman. 230 00:41:16,308 --> 00:41:20,396 "Pada milenium ketiga sebelum Kraup, Zarek Agung diciptakan 231 00:41:20,521 --> 00:41:23,232 peradaban piramida pertama. 232 00:41:23,357 --> 00:41:25,693 Legenda mengatakan itu dari makamnya 233 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 dia masih menjiwai bola kehidupan, 234 00:41:28,237 --> 00:41:31,157 itu tubuhnya, meski terus-menerus tertembus proyektil, 235 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 tidak berubah, 236 00:41:33,742 --> 00:41:37,371 dan itu pikirannya teratur melintasi langit Ygam 237 00:41:37,496 --> 00:41:40,291 sejak Dragag, di bawah arahannya, 238 00:41:40,416 --> 00:41:43,002 melawan penyerbu Yanko pertama. 239 00:41:43,127 --> 00:41:46,922 Para ahli tertentu percaya inilah bagaimana meditasi muncul. 240 00:41:47,047 --> 00:41:49,967 Yang lain percaya bahwa Zarek itu abadi 241 00:41:50,509 --> 00:41:54,180 dan itu dari api waktu dia muncul kembali di dunia nyata, 242 00:41:54,305 --> 00:41:57,266 berputar dalam bentuk tak terbatas, 243 00:41:57,391 --> 00:42:01,437 untuk melawan bagian dari roh Dragag yang ingin mati. 244 00:42:01,687 --> 00:42:03,189 Sebenarnya… 245 00:42:09,695 --> 00:42:12,031 setelah peradaban piramidal, 246 00:42:12,198 --> 00:42:15,367 para Dragag melawan Invasi Yanko..." 247 00:42:15,868 --> 00:42:18,037 Para Om sedang belajar. 248 00:42:18,204 --> 00:42:21,582 Andai saja kita punya lebih banyak headset. 249 00:42:23,459 --> 00:42:27,379 Terr, kamu seperti yang terpelajar sebagai Dragag. 250 00:42:27,671 --> 00:42:31,383 Saya hampir tidak belajar menulis. 251 00:42:31,550 --> 00:42:33,052 Lihat. 252 00:45:48,914 --> 00:45:50,749 Apakah kamu yakin? 253 00:45:51,291 --> 00:45:53,502 Anda yakin kamu membacanya dengan benar? 254 00:45:53,627 --> 00:45:57,798 Ya, "de-Om" tertulis di semua dinding taman. 255 00:45:57,923 --> 00:46:02,761 - Apa maksudnya? - Para Dragag bermaksud membunuh semua Om. 256 00:46:02,886 --> 00:46:06,723 saya menyaksikan de-Omisasi sejak lama. 257 00:46:06,849 --> 00:46:08,517 Mengerikan sekali. 258 00:46:08,642 --> 00:46:12,896 Tapi kita tidak berada dalam bahaya besar sekarang di sini, di pohon kita. 259 00:46:13,021 --> 00:46:15,315 Apa yang akan kita lakukan? 260 00:46:15,441 --> 00:46:19,445 - Itu pasti terjadi. - Pokoknya, kita punya waktu untuk bersiap. 261 00:46:19,611 --> 00:46:21,530 Kami akan mengirim penjaga. 262 00:46:21,655 --> 00:46:24,825 Mereka keluar untuk membantai kita 263 00:46:24,950 --> 00:46:27,578 sebagai hukuman karena mencuri pengetahuan mereka. 264 00:46:27,703 --> 00:46:30,289 Mari kita berdoa kepada Planet Liar. 265 00:46:30,414 --> 00:46:32,958 Para penjaga akan memperingatkan kita pendekatan Dragags. 266 00:46:33,125 --> 00:46:35,043 Kita lihat saja besok. 267 00:48:05,217 --> 00:48:08,053 Apa yang kamu lakukan? di wilayah kita? 268 00:48:12,307 --> 00:48:16,353 Saya datang untuk memperingatkan Anda. Keluarga Dragag berniat untuk de-Om taman besok. 269 00:48:16,687 --> 00:48:20,691 De-Om tamannya? Anda tidak mengatakannya! Bagaimana kamu tahu? 270 00:48:20,816 --> 00:48:23,902 Seorang anggota kelompok kami membaca tulisan di dinding. 271 00:48:24,111 --> 00:48:28,782 Jadi Om yang ada di Pohon Besar dapatkah membaca tulisan Dragag sekarang? 272 00:48:28,907 --> 00:48:30,909 Jangan dengarkan dia. 273 00:48:31,076 --> 00:48:34,204 Itu adalah jebakan untuk memancing kita keluar dari Semak Berongga. 274 00:48:34,329 --> 00:48:36,707 Anda harus percaya padaku! Mereka akan pergi ke de-Om. 275 00:48:37,040 --> 00:48:38,667 Bawa dia pergi! 276 00:48:40,294 --> 00:48:42,588 Seseorang pergi lihat ke dinding. 277 00:53:04,474 --> 00:53:06,017 Dengarkan! 278 00:53:06,852 --> 00:53:09,521 Menyeret! - Diam! 279 00:53:21,074 --> 00:53:24,035 - Baunya Oms di sini. - Hama itu! 280 00:53:24,160 --> 00:53:27,289 Para Master harus melakukan dekontaminasi daerah tersebut lebih sering. 281 00:53:27,414 --> 00:53:30,834 Om yang jinak menyenangkan sebagai hewan peliharaan, 282 00:53:30,959 --> 00:53:34,588 tapi Om liar mencuri, dan mereka kotor, 283 00:53:34,713 --> 00:53:37,382 dan mereka bereproduksi pada tingkat yang mengkhawatirkan. 284 00:53:37,549 --> 00:53:39,801 Ada sarang di selokan! 285 00:53:39,926 --> 00:53:43,221 Ini adalah seluruh koloni! Ayo bunuh mereka. 286 00:54:24,262 --> 00:54:27,140 Ketua sudah mati. 287 00:54:27,265 --> 00:54:29,309 Berhentilah menangis seperti anak-anak. 288 00:54:29,434 --> 00:54:33,438 Kita harus pergi dimana Dragag tidak dapat menemukan kita. 289 00:54:35,315 --> 00:54:38,610 Saya tahu suatu tempat. Aku akan mengantarmu ke sana. 290 00:55:55,186 --> 00:55:59,190 Jalan ini mengarah ke tempat pembuangan roket yang ditinggalkan. 291 00:55:59,482 --> 00:56:01,943 Kita akan aman di sana. 292 00:56:50,742 --> 00:56:54,788 Aku mengecam keputusan de-Om hanya sekali setiap tiga siklus. 293 00:56:54,913 --> 00:56:58,750 Peristiwa terkini telah ditampilkan betapa tidak efektifnya hal itu! 294 00:56:58,875 --> 00:57:01,669 Seorang Dragag terbunuh! Luar biasa! 295 00:57:01,795 --> 00:57:05,590 Apakah kita begitu lemah bahwa Oms bisa membunuh kita dengan mudah? 296 00:57:06,007 --> 00:57:10,261 Wild Oms jauh lebih banyak dari yang kita bayangkan. 297 00:57:10,386 --> 00:57:14,057 Tubuhnya terlihat banyak gigitan dan luka. 298 00:57:14,182 --> 00:57:17,519 Menurut Dragag yang berhasil melarikan diri, 299 00:57:17,644 --> 00:57:20,271 ada banyak sekali Om. 300 00:57:23,525 --> 00:57:27,112 Para Om yang liar kini menjadi liar lebih berani dari hari ke hari. 301 00:57:27,278 --> 00:57:29,823 Mereka bereproduksi pada tingkat yang mengerikan! 302 00:57:29,948 --> 00:57:33,284 Tuan Sinh, itu mengganggu untuk dicatat 303 00:57:33,409 --> 00:57:35,954 itu Uva dari Télèze 304 00:57:36,121 --> 00:57:41,251 bukan satu-satunya itu sangat sulit untuk di-de-Om. 305 00:57:41,376 --> 00:57:42,836 Dua Uva lainnya, 306 00:57:42,961 --> 00:57:45,672 Goham dan Urtana… 307 00:57:45,797 --> 00:57:48,758 telah menghadirkan masalah serupa. 308 00:57:48,883 --> 00:57:52,428 Di taman de-Omed dekat tempat Dragag dibunuh, 309 00:57:52,554 --> 00:57:55,765 kami menemukan dua secara mengejutkan sarang yang terorganisir dengan baik. 310 00:57:55,890 --> 00:57:58,685 Paling mengganggu dan tidak bisa dijelaskan semuanya 311 00:57:58,810 --> 00:58:00,895 apakah itu salah satunya, 312 00:58:01,020 --> 00:58:04,649 kotak telah disortir menurut isinya, 313 00:58:04,774 --> 00:58:06,985 namun belum dibuka! 314 00:58:07,110 --> 00:58:10,488 Bagaimana para Om bisa tahu apa isinya? 315 00:58:10,738 --> 00:58:14,993 Tuan Sinh, ini saatnya kami mengambil tindakan yang benar-benar efektif. 316 00:58:15,160 --> 00:58:18,413 Saya sarankan kita de-Om taman dua kali per siklus. 317 00:58:18,538 --> 00:58:23,418 Saya juga meminta agar diternakkan dan penjualan Oms jinak 318 00:58:23,543 --> 00:58:25,920 diatur secara ketat. 319 00:58:26,045 --> 00:58:28,548 Terlalu sering mereka kembali ke alam liar 320 00:58:28,673 --> 00:58:32,218 dan menambah jumlah Oms tinggal di taman 321 00:58:32,343 --> 00:58:34,470 dan daerah terpencil lainnya. 322 00:58:34,596 --> 00:58:37,348 Saatnya untuk menggunakan persenjataan de-Oming yang baru 323 00:58:37,473 --> 00:58:39,475 kita sudah banyak mendengar tentangnya. 324 00:58:39,601 --> 00:58:41,978 Semua Om liar harus dimusnahkan. 325 00:58:42,103 --> 00:58:43,980 Dan saya bertanya kepada Anda: 326 00:58:44,105 --> 00:58:46,900 Haruskah kita menjaga Om yang jinak? 327 00:58:47,025 --> 00:58:51,613 Anda salah jika mempertimbangkan Oms hanya sebagai binatang buas. 328 00:58:51,738 --> 00:58:56,201 Saya khawatir kami melakukan kesalahan penuh dengan konsekuensi. 329 00:59:28,399 --> 00:59:32,028 Tiga musim telah mewariskan Ygam, 330 00:59:32,362 --> 00:59:35,114 setara dari 15 tahun kami. 331 00:59:46,125 --> 00:59:49,420 Kuburan roket Dragag sudah lama ditinggalkan, 332 00:59:49,587 --> 00:59:51,839 dan di sana kami membangun kota kami. 333 00:59:52,090 --> 00:59:55,551 Tapi Planet Liar adalah tempat yang ingin kami tuju. 334 00:59:55,760 --> 00:59:58,930 Banyak Om yang bergabung dengan kami, baik jinak maupun liar. 335 01:00:48,688 --> 01:00:52,150 Pengetahuan yang diperoleh melalui headset 336 01:00:52,275 --> 01:00:55,820 memungkinkan kami untuk menggunakannya teknologi canggih 337 01:00:55,945 --> 01:00:59,073 untuk mengurangi Dragag komponen roket sesuai ukuran kita. 338 01:01:07,290 --> 01:01:12,462 "Trinur adalah logam putih yang memalsukan matoir. 339 01:01:12,670 --> 01:01:17,300 Reculidization yang hati-hati memberikannya kilau metalik yang luar biasa." 340 01:01:25,099 --> 01:01:27,101 Kita berhasil, Terr. 341 01:01:27,226 --> 01:01:30,355 Dua roket pertama siap untuk pengujian. 342 01:01:30,480 --> 01:01:33,983 Yang lain hanya memerlukan lebih banyak waktu. - Kita harus bergegas. 343 01:01:34,275 --> 01:01:37,028 Banyak informan Om yang jinak telah memperingatkan kita 344 01:01:37,195 --> 01:01:39,781 bahwa akan ada de-Omisasi skala besar. 345 01:01:39,906 --> 01:01:42,700 Keluarga Dragag mungkin tahu di mana kita berada. 346 01:04:11,015 --> 01:04:14,185 Kita harus mengirimkannya dua roket kami sekaligus 347 01:04:14,310 --> 01:04:17,188 untuk melihat apakah Planet Liar akan menunjang kehidupan. 348 01:04:17,313 --> 01:04:19,607 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 349 01:04:19,732 --> 01:04:23,194 Sayang sekali Aku tidak akan ikut denganmu. 350 01:04:23,528 --> 01:04:27,198 Tapi saya tidak takut. Saya yakin Anda akan berhasil. 351 01:04:28,324 --> 01:04:31,035 Saya tahu Anda akan membangun dunia baru 352 01:04:31,202 --> 01:04:35,623 dimana Oms bisa bahagia, jauh dari Dragag. 353 01:04:36,082 --> 01:04:39,085 Planet Liar akan menjadi planet kita, 354 01:04:39,210 --> 01:04:42,046 dunia untuk anak-anak kita. 355 01:04:42,421 --> 01:04:44,257 Anda harus pergi. 356 01:04:44,715 --> 01:04:46,551 Anda harus bergegas. 357 01:04:47,134 --> 01:04:48,553 Anda harus… 358 01:06:34,992 --> 01:06:38,788 Akhirnya kami menemukannya rahasia Dragag. 359 01:06:39,163 --> 01:06:41,499 Draag yang digunakan bidang meditasi mereka 360 01:06:41,624 --> 01:06:45,378 untuk bertemu makhluk dari galaksi lain di Planet Liar 361 01:06:45,503 --> 01:06:48,589 dan mengadakan upacara pernikahan yang aneh. 362 01:06:49,882 --> 01:06:54,095 Persatuan ini memberi mereka energi vital yang mereka butuhkan 363 01:06:54,512 --> 01:06:57,848 sambil juga menjamin kelangsungan hidup spesies mereka. 364 01:07:33,884 --> 01:07:35,886 Kami dicekam rasa takut. 365 01:07:36,011 --> 01:07:39,390 Kaki patung itu sangat besar mungkin menghancurkan roket kita. 366 01:07:48,441 --> 01:07:51,736 Kebetulan kami menemukannya satu-satunya titik lemah Dragag. 367 01:07:53,487 --> 01:07:56,907 De-Omisasi di Ygam dihentikan. 368 01:08:40,075 --> 01:08:44,288 Jangan pernah punya Dragag menghadapi bahaya yang begitu besar. 369 01:08:44,455 --> 01:08:47,583 Seluruh peradaban kita terancam! 370 01:08:47,958 --> 01:08:50,169 Para Om membalas dendam! 371 01:08:50,294 --> 01:08:53,506 Mereka luar biasa peralatan ilmiah! 372 01:08:53,631 --> 01:08:57,551 - Mereka harus dihentikan! - Mereka harus dimusnahkan! 373 01:08:57,676 --> 01:09:00,262 Mungkin sudah terlambat. 374 01:09:00,387 --> 01:09:03,098 Bukan Om atau Dragag 375 01:09:03,224 --> 01:09:06,101 berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari kehancuran bersama. 376 01:09:06,435 --> 01:09:08,312 Kita harus mencobanya 377 01:09:08,687 --> 01:09:10,815 untuk berdamai! 378 01:09:27,164 --> 01:09:30,668 "Sejak era Sinh, zaman Masters of Ygam, 379 01:09:30,835 --> 01:09:34,171 peradaban Dragag punya mengalami evolusi yang luar biasa. 380 01:09:34,380 --> 01:09:38,843 Diinstruksikan dalam Dragag filsafat dan teknologi, 381 01:09:38,968 --> 01:09:41,637 Om sekarang menyediakan Dragag 382 01:09:41,762 --> 01:09:45,015 dengan dinamis dan vital cara berpikir baru. 383 01:09:45,182 --> 01:09:47,768 Planet kita sekarang memiliki dua satelit, 384 01:09:47,893 --> 01:09:50,396 satu alami dan satu buatan. 385 01:09:50,521 --> 01:09:53,023 Satelit alami, Planet Liar, 386 01:09:53,440 --> 01:09:56,068 dicadangkan untuk meditasi Dragag. 387 01:09:56,193 --> 01:09:59,321 Satelit buatan diciptakan oleh Oms, 388 01:09:59,446 --> 01:10:01,532 dan mereka menyebutnya Terr. 389 01:10:01,657 --> 01:10:05,369 Keluarga Om tinggal di kota-kota besar pada berbagai Uvas